Archivi per il mese di: gennaio, 2013

NonLasciarmi

pag.291 – Traduzione di Paola Novarese – Einaudi Supercoralli 2006 –  ISBN  9788806172190

Delusione. Sarà che Quel che resta del giorno mi piacque così tanto sia sul piano formale che su quello del contenuto e quindi la mia aspettativa era molto alta, ma in questo caso mi sembra di non avere letto un romanzo dello stesso autore (mi chiedo quanta parte abbia in questo caso la traduzione).

Il tema è intrigante, anche se non nuovo, ma il modo in cui viene trattato, soprattutto dalla metà in poi, è frammentario e spesso con le spiegazioni della protagonista che ci avvisa che questo ce lo spiegherà dopo e quell’altro lo affronterà in seguito (espediente che personalmente distrugge il mio immaginario e mi riporta all’osservazione dei caratteri di stampa che sto leggendo). I capitoli in cui finalmente ci vengono svelati i retroscena sono di un piattume da manuale delle istruzioni e alla fine non dicono poi molto.

Sono arrivata all’agognata fine solo spinta dalla curiosità.

jeangenet

traduzione di Giorgio Caproni – pag 266- Il Saggiatore Tascabili 2009

Un libro di contrapposizioni. Il Genet narrante e la sua “ascesa” verso il delitto e la dissoluzione, un percorso quasi spirituale verso il basso cercando in questo una sorta di elevazione .

E noi che lo leggiamo, lo giudichiamo.

Emergono così il suo io e il nostro voi. Il suo appartenere a questa popolazione nascosta di ladri e omosessuali che forma un noi che si alimenta di ogni tipo di sentimenti e degrado, e voi che leggete, quel voi fatto di perbenismo, morale, condanna del peccato. Dalla prostituzione più squallida agli innamoramenti più casti e platonici. Da una profonda solitudine e abbandono che lo accampagnarono sin dall’infanzia e che lo portarono a dire:

Abbandonato dai miei familiari, già mi pareva naturale aggravare il fatto con l’amore per i ragazzi e tale amore col furto, e il furto col delitto, o col compiacimento del delitto. Così rifiutavo decisamente un mondo che m’aveva rifiutato.

Un diario durissimo e scintillante.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: