NonLasciarmi

pag.291 – Traduzione di Paola Novarese – Einaudi Supercoralli 2006 –  ISBN  9788806172190

Delusione. Sarà che Quel che resta del giorno mi piacque così tanto sia sul piano formale che su quello del contenuto e quindi la mia aspettativa era molto alta, ma in questo caso mi sembra di non avere letto un romanzo dello stesso autore (mi chiedo quanta parte abbia in questo caso la traduzione).

Il tema è intrigante, anche se non nuovo, ma il modo in cui viene trattato, soprattutto dalla metà in poi, è frammentario e spesso con le spiegazioni della protagonista che ci avvisa che questo ce lo spiegherà dopo e quell’altro lo affronterà in seguito (espediente che personalmente distrugge il mio immaginario e mi riporta all’osservazione dei caratteri di stampa che sto leggendo). I capitoli in cui finalmente ci vengono svelati i retroscena sono di un piattume da manuale delle istruzioni e alla fine non dicono poi molto.

Sono arrivata all’agognata fine solo spinta dalla curiosità.